1
00:01:17,845 --> 00:01:20,045
Ω... ω, όχι, όχι, όχι.

2
00:01:20,114 --> 00:01:22,181
Όχι, εγώ... όχι, καταλαβαίνω.

3
00:01:22,249 --> 00:01:24,682
Ναι. Εντάξει, αντίο.

4
00:01:29,123 --> 00:01:31,590
Μπάντα, Νάρντο; Ράιγκερ, Ράιγκερ;

5
00:01:31,659 --> 00:01:32,591
Τι? Άλεξ: Χμμ;

6
00:01:32,659 --> 00:01:33,899
Ελα εδώ. Ελα εδώ.

7
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
Τι?

8
00:01:37,497 --> 00:01:39,498
Μόλις μίλησα με τον αδερφό του Τζιμ.

9
00:01:39,566 --> 00:01:41,733
Είναι τρομερά νέα.

10
00:01:41,802 --> 00:01:42,935
Τι είναι αυτό?

11
00:01:43,003 --> 00:01:45,002
Ο πατέρας του έπεσε νεκρός
τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

12
00:01:45,071 --> 00:01:46,231
Ω, μου... όχι! Elaine: Α, όχι!

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Ναι, ναι, ναι, ναι. Οχι! Ω.

14
00:01:48,342 --> 00:01:51,877
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι αυτός
που του ανακοινώνει τα νέα.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,111
Εσείς?

16
00:01:53,180 --> 00:01:55,847
Ναι, εγώ.

17
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις.

18
00:01:57,484 --> 00:01:59,585
Ρωτήστε τον Perez εκεί.

19
00:01:59,653 --> 00:02:02,721
Γεια σου, Πέρεζ, δεν το έκανα
να σου πω πριν κανα δυο μερες

20
00:02:02,789 --> 00:02:04,456
ότι πέθανε ο πατέρας σου;

21
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
Τι?

22
00:02:07,094 --> 00:02:11,596
Ω, Πέρεζ, ήθελα να...
ω...

23
00:02:11,665 --> 00:02:12,898
Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,699
Κοίτα,
πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

25
00:02:14,768 --> 00:02:16,234
Εντάξει, κοίτα.

26
00:02:16,303 --> 00:02:20,905
Κοίτα, Πέρεζ,
ο άρχοντας λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,075
Α, θα το φτιάξω για σένα.

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,310
Λούι!

29
00:02:25,379 --> 00:02:27,246
Λούι, ίσως είσαι καλύτερα

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,680
ας του πει κάποιος από εμάς.

31
00:02:28,749 --> 00:02:30,114
Ναι. Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

32
00:02:30,183 --> 00:02:32,417
Ναι. Δεν μπορώ.
Αυτό πρέπει να έρθει από εμένα.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,920
Δηλαδή, iggy και έχω
μια ιδιαίτερη σχέση.

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,422
Ναι. Λοιπόν, ε,

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,424
όσο τρελό κι αν ακούγεται,
Ο Τζιμ σκέφτεται,

36
00:02:39,493 --> 00:02:41,526
Λούι ο πιο στενός του φίλος.

37
00:02:42,629 --> 00:02:44,496
Εγώ... ω.

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,864
Γεια, Τζιμ. Γεια. Γεια, Τζιμ.

39
00:02:45,933 --> 00:02:47,031
Γεια. Πώς είσαι?

40
00:02:48,134 --> 00:02:49,368
Εντάξει. Γεια, Τζιμ...

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,869
Τώρα, Λούι, Λούι. Τι?

42
00:02:50,937 --> 00:02:52,203
Κάντε αυτό σωστά.

43
00:02:52,272 --> 00:02:55,440
Με προσβάλλεις.

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,442
Ε, Τζιμ;

45
00:02:57,511 --> 00:02:58,777
Ναι? Εμ,

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,378
Εχω κάτι να σου πω.

47
00:03:00,447 --> 00:03:01,947
Νομίζω καλύτερα να κάτσεις.

48
00:03:02,015 --> 00:03:05,917
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι
να βγει και να το πει.

49
00:03:05,986 --> 00:03:07,519
Έλα εδώ, κάτσε.

50
00:03:07,588 --> 00:03:08,853
Έλα κάτσε.

51
00:03:10,824 --> 00:03:12,757
Ε...

52
00:03:12,826 --> 00:03:13,826
Εντάξει.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,829
Είναι για τον πατέρα σου.

54
00:03:19,466 --> 00:03:21,732
Δεν είναι πια μαζί μας.

55
00:03:23,470 --> 00:03:25,403
Δεν ήταν ποτέ.

56
00:03:27,941 --> 00:03:29,874
Ζει στη Βοστώνη.

57
00:03:30,945 --> 00:03:32,577
Ε, όχι, όχι.

58
00:03:32,646 --> 00:03:36,748
Τζιμ, συνεχίζει
την τελευταία του ανάπαυση.

59
00:03:36,816 --> 00:03:40,085
Ένα διαμέρισμα στο Palm Beach;

60
00:03:40,153 --> 00:03:41,386
Οχι όχι όχι όχι.

61
00:03:41,455 --> 00:03:43,388
Τζιμ...

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,958
Ο πατέρας σου πέθανε.

63
00:03:47,027 --> 00:03:49,261
Τι?

64
00:03:49,330 --> 00:03:52,130
Ναι, ναι, πέθανε την Παρασκευή,
και η κηδεία έγινε Κυριακή.

65
00:03:52,199 --> 00:03:53,464
Ο αδερφός σου τηλεφώνησε.

66
00:03:53,533 --> 00:03:56,434
Προσπάθησε να έρθει σε επαφή με
εσύ, αλλά δεν μπορούσε.

67
00:03:56,503 --> 00:03:57,602
Μπαμπάς?

68
00:03:59,773 --> 00:04:01,005
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

69
00:04:01,074 --> 00:04:04,242
Ήταν η καρδιά του.

70
00:04:05,612 --> 00:04:07,746
Εγώ-Του είπα να χάσει βάρος.

71
00:04:07,815 --> 00:04:09,581
Γεια, Τζιμ, Τζιμ,
λυπόμαστε πραγματικά για αυτό.

72
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
Ναι... ω, είναι τόσο φρικτό.

73
00:04:10,984 --> 00:04:13,751
Έτσι έχουν τα πράγματα.

74
00:04:13,820 --> 00:04:16,655
Δώσε-δώσε...
Δώσε μου ένα ταξί, αφεντικό.

75
00:04:16,723 --> 00:04:17,889
Θέλω να πάω στη δουλειά.

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,268
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τζιμ.
Πάρτε το ρεπό.

77
00:04:19,292 --> 00:04:20,425
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

78
00:04:20,494 --> 00:04:21,592
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

79
00:04:21,661 --> 00:04:23,061
Θέλω να κρατήσω το δικό μου
προσέχω τη θλίψη μου.

80
00:04:23,129 --> 00:04:24,696
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Πάρτε την ημέρα.
Τι? Τι?

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,131
Δώσε μου ένα ταξί για να μπορέσω
περάστε τη μέρα

82
00:04:27,200 --> 00:04:30,102
χωρίς να σκέφτομαι τον μπαμπά μου.

83
00:04:30,170 --> 00:04:33,638
Εντάξει, Τζεφ,
δώσε του ταξί τέσσερα δέκα.

84
00:04:33,707 --> 00:04:35,240
Τέσσερα δέκα!

85
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
Αγόρι, τι ειρωνικό.

86
00:04:37,378 --> 00:04:40,244
Τόσο ζύγιζε ο μπαμπάς.

87
00:04:46,219 --> 00:04:48,420
Ω!

88
00:04:48,488 --> 00:04:50,088
Τι εβδομάδα.

89
00:04:50,157 --> 00:04:54,859
Εννοώ, πρώτα του Γκαρσία
μπαμπά, και τώρα του Τζιμ.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,694
Γκαρσία;

91
00:04:56,763 --> 00:04:58,830
Το είπες στον Πέρες.

92
00:05:02,069 --> 00:05:04,068
Α, όχι!

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,442
Γεια σου, Τόνι.

94
00:05:11,511 --> 00:05:12,711
Ανάθεμα!

95
00:05:12,779 --> 00:05:14,279
Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος;

96
00:05:14,348 --> 00:05:16,515
Δεν είναι ένα αξιοπρεπές μέρος
να μεγαλώνει πια παιδιά.

97
00:05:16,583 --> 00:05:17,816
Είμαι τρομοκρατημένος.

98
00:05:17,884 --> 00:05:19,517
Οι γιανκ έχασαν άλλο ένα;

99
00:05:19,586 --> 00:05:20,719
Θα ήμουν τόσο στενοχωρημένος

100
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
Απλώς λόγω των τεντωμάτων
έχασε άλλο παιχνίδι;

101
00:05:22,555 --> 00:05:23,922
Δικέφαλος;

102
00:05:23,991 --> 00:05:26,324
Στο Σιάτλ.

103
00:05:26,393 --> 00:05:27,793
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

104
00:05:27,861 --> 00:05:29,381
Είναι steinbrenner.
Το ξανακάνει.

105
00:05:29,430 --> 00:05:30,695
Υπονομεύει την ομάδα του,

106
00:05:30,764 --> 00:05:33,164
και καταστρέφει α
μεγάλη παράδοση της Νέας Υόρκης.

107
00:05:33,233 --> 00:05:34,410
Αντωνάκης,
Για τι πράγμα μιλάς?

108
00:05:34,434 --> 00:05:35,666
Είμαι ο μόνος που βλέπω

109
00:05:35,735 --> 00:05:37,147
εκείνο το steinbrenner
να αλλάξει όλος αυτός ο κόσμος;

110
00:05:37,171 --> 00:05:39,437
Περίμενε. Τόνι, πώς θα μπορούσε
steinbrenner αλλάξει τον κόσμο;

111
00:05:39,506 --> 00:05:40,939
Η θεωρία του ντόμινο.

112
00:05:41,008 --> 00:05:43,942
Βλέπετε, ερείπια Steinbrenner
τα πνεύματα των γιανκ,

113
00:05:44,010 --> 00:05:45,276
αυτοί χάνουν.

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,111
Θαυμαστές τους γίνονται
καταθλιπτικός και ευερέθιστος.

115
00:05:47,180 --> 00:05:49,047
Οδηγοί λεωφορείων, μπάτσοι, σερβιτόρες...

116
00:05:49,115 --> 00:05:51,850
πάνε στη δουλειά,
αλλά κάνουν κακή δουλειά, βλέπεις;

117
00:05:51,919 --> 00:05:53,418
Αυτό επηρεάζει
όλοι στην πόλη,

118
00:05:53,487 --> 00:05:55,098
συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών
και οι τραπεζίτες...

119
00:05:55,122 --> 00:05:56,220
Ω...

120
00:05:56,289 --> 00:05:58,129
Που παίρνουν κακές αποφάσεις
που πλήττει την οικονομία

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,791
και επηρεάζουν την
ο υπόλοιπος κόσμος.

122
00:05:59,859 --> 00:06:01,859
Πριν το καταλάβεις,
Ο ΟΠΕΚ ανεβάζει τις τιμές του,

123
00:06:01,928 --> 00:06:04,362
και υπάρχει άλλος πόλεμος
ξεσπά στη Νότια Αμερική.

124
00:06:04,431 --> 00:06:05,696
Μόλις άκουσα τους Ρώσους

125
00:06:05,765 --> 00:06:07,832
εκτόξευσε άλλο
δολοφόνος δορυφόρος.

126
00:06:12,373 --> 00:06:13,304
Steinbrenner.

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,106
Ελα τώρα.

128
00:06:15,175 --> 00:06:18,209
Ε, με συγχωρείτε.

129
00:06:18,277 --> 00:06:19,945
Ψάχνω για
ένας Τζέιμς Κάλντγουελ.

130
00:06:20,013 --> 00:06:21,746
Α, τον πιστεύω
άλλαξε το όνομά του.

131
00:06:21,815 --> 00:06:24,148
Μπορεί να τον γνωρίζετε
ως Jim ignatowski.

132
00:06:24,217 --> 00:06:26,117
Είμαι ο δικηγόρος
το κτήμα του πατέρα του.

133
00:06:26,186 --> 00:06:28,753
Ω, αυτό πρέπει να είναι για τη θέληση.

134
00:06:28,822 --> 00:06:30,822
Ε, ε...

135
00:06:30,891 --> 00:06:32,324
Ο Τζιμ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

136
00:06:32,392 --> 00:06:35,092
ε, γιατί δεν έχεις
τον εαυτό σου ένα φλιτζάνι καφέ,

137
00:06:35,161 --> 00:06:36,595
και τον περιμένεις;

138
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
Ω σας ευχαριστώ.

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,332
Εδώ είσαι.

140
00:06:42,802 --> 00:06:44,735
Ω, Τζεφ, δώσε στον άντρα ένα ντόνατ.

141
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
Τι συμβαίνει, Λου;

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,775
Αυτός είναι ο δικηγόρος
για τον πατέρα του Iggy,

143
00:06:50,844 --> 00:06:52,477
που ήταν φορτωμένος.

144
00:06:52,545 --> 00:06:57,081
Έχω μια αίσθηση φίλε μου
Ο ίγκι θα είναι πλούσιος.

145
00:06:58,184 --> 00:06:59,350
Πώς είναι ο καφές;

146
00:06:59,419 --> 00:07:01,352
Πρόστιμο. Ένα ντόνατ για κέικ;!

147
00:07:01,421 --> 00:07:02,887
Ω.

148
00:07:02,955 --> 00:07:04,222
Τζεφ!

149
00:07:04,291 --> 00:07:05,724
Αυτός ο άνθρωπος είναι δικηγόρος.

150
00:07:05,792 --> 00:07:07,091
Δώσε μου αυτό το κουτί.

151
00:07:07,160 --> 00:07:08,293
Οκτώ χρόνια σχολείο.

152
00:07:08,361 --> 00:07:12,030
Εδώ. Ένα κούτσουρο σφενδάμου.

153
00:07:12,099 --> 00:07:15,667
Ω, αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.

154
00:07:23,643 --> 00:07:26,144
Ίγκυ... Τζέιμς!

155
00:07:26,213 --> 00:07:27,311
Αυτό εδώ είναι...

156
00:07:27,380 --> 00:07:28,647
Τζέιμς! Αυτό είναι...

157
00:07:28,715 --> 00:07:30,382
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

158
00:07:30,451 --> 00:07:32,551
Πέρασε πολύς καιρός.

159
00:07:32,619 --> 00:07:34,552
Ναι έχει. Ποιος είσαι?

160
00:07:34,620 --> 00:07:37,923
I-I... Είμαι ο John Bickers,
υ-δικηγόρος του πατέρα σου;

161
00:07:37,991 --> 00:07:39,457
Ω.

162
00:07:39,526 --> 00:07:41,426
Α, Τζέιμς, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

163
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
που συζητήσαμε
τη διαθήκη του πατέρα σου.

164
00:07:43,630 --> 00:07:45,263
Ω, ναι, ναι.

165
00:07:46,533 --> 00:07:48,800
Ο πατέρας μου με παράτησε από αυτό

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,036
όταν παράτησα το Χάρβαρντ.

167
00:07:51,104 --> 00:07:55,406
Α, αλλά σε επανέφερε α
λίγους μήνες πριν πεθάνει.

168
00:07:55,475 --> 00:08:00,145
Στην πραγματικότητα,
ο πατέρας σου σε άφησε...

169
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
Ε...

170
00:08:06,085 --> 00:08:09,154
Τρία και μισό
εκατομμύρια δολάρια.

171
00:08:17,264 --> 00:08:18,196
Με συγχωρείτε.

172
00:08:18,265 --> 00:08:20,732
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

173
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
Ναι, εδώ.

174
00:08:22,302 --> 00:08:23,434
Εντάξει.

175
00:08:23,503 --> 00:08:24,603
Ε,

176
00:08:24,671 --> 00:08:27,305
Τζέιμς, υπάρχει ένα...
ένα πρόβλημα

177
00:08:27,374 --> 00:08:28,472
σχετικά με την κληρονομιά σας.

178
00:08:28,541 --> 00:08:32,010
Μπορούμε να μιλήσουμε,
ε, ιδιωτικά;

179
00:08:32,078 --> 00:08:33,611
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορείς να μου πεις

180
00:08:33,680 --> 00:08:37,582
που δεν μπορείς να πεις
μπροστά στους φίλους μου.

181
00:08:37,651 --> 00:08:39,951
Λοιπόν, το δικό σου...

182
00:08:40,019 --> 00:08:42,888
Ο αδελφός και η αδερφή σου
έχουν υποβάλει αίτηση στο δικαστήριο

183
00:08:42,956 --> 00:08:46,691
να ιδρύσει συντηρητήριο
της κληρονομιάς σας.

184
00:08:46,760 --> 00:08:48,793
Ευλογήστε τους.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,095
Α, Τζέιμς,
εσύ-δεν καταλαβαίνεις.

186
00:08:51,164 --> 00:08:53,832
Ε, βλέπεις,
θέλουν να σε πάνε στο δικαστήριο

187
00:08:53,900 --> 00:08:56,400
να το αποδείξει
είσαι ανίκανος.

188
00:08:56,469 --> 00:08:57,802
Τώρα, αν κερδίσουν,

189
00:08:57,871 --> 00:09:00,304
αυτοί θα είναι υπεύθυνοι
των χρημάτων σας.

190
00:09:00,373 --> 00:09:01,706
Θα σου δώσουν ένα επίδομα

191
00:09:01,775 --> 00:09:04,642
και αποφασίστε πώς και
που θα ζεις.

192
00:09:04,711 --> 00:09:08,212
Με άλλα λόγια,
η κληρονομιά θα είναι δική σου,

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,481
αλλά θα είσαι
αντιμετωπίζονται σαν παιδί.

194
00:09:10,550 --> 00:09:12,450
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

195
00:09:12,519 --> 00:09:13,451
Ίγκυ!

196
00:09:13,519 --> 00:09:15,019
Ελα εδώ!

197
00:09:15,088 --> 00:09:16,221
Σηκωθείτε εδώ!

198
00:09:16,290 --> 00:09:17,455
Τζιμ.

199
00:09:17,524 --> 00:09:19,090
Σε κάνουν λάθος.

200
00:09:19,158 --> 00:09:20,291
Τζιμ.

201
00:09:20,359 --> 00:09:21,370
Τζιμ, Τζιμ, αυτό είναι τρομερό.

202
00:09:21,394 --> 00:09:22,327
Αυτό είναι απαίσιο.

203
00:09:22,395 --> 00:09:23,895
Σε κλέβουν!

204
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
Ο αδερφός και η αδερφή σου...

205
00:09:25,265 --> 00:09:26,876
Πάνε κόντρα
τις ευχές του πατέρα σου.

206
00:09:26,900 --> 00:09:28,933
Δεν καταλαβαίνεις;

207
00:09:29,002 --> 00:09:30,268
Εχεις δίκιο!

208
00:09:30,336 --> 00:09:33,171
Δεν θα το κάνουν
φύγε με αυτό!

209
00:09:33,239 --> 00:09:35,873
Πες στον αδερφό μου και στην αδερφή μου

210
00:09:35,942 --> 00:09:38,242
θέλουν περισσότερα
από ό,τι διαπραγματεύτηκαν.

211
00:09:38,311 --> 00:09:39,410
Εντάξει, Τζιμ.

212
00:09:39,479 --> 00:09:41,023
- Εντάξει.
- Εντάξει. Αυτό είναι.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,880
Δεν είχα πολλά
μάχες στη ζωή μου,

214
00:09:42,949 --> 00:09:44,815
αλλά ό,τι είχα, το έχω κερδίσει.

215
00:09:44,884 --> 00:09:46,917
Πήρα το δίπλωμα οδήγησης.

216
00:09:46,986 --> 00:09:48,719
Σωστά. Σωστά.

217
00:09:48,788 --> 00:09:50,555
Ναι.

218
00:09:50,623 --> 00:09:53,424
Έλεγξα τον λαιμό μου

219
00:09:53,493 --> 00:09:55,460
χωρίς γλωσσοπίεστρο.

220
00:09:55,529 --> 00:09:58,429
Και τώρα θα πάρω τα τρία μου
ενάμισι εκατομμύριο δολάρια!

221
00:09:58,498 --> 00:09:59,797
Ναι! Εντάξει, Τζιμ!

222
00:09:59,866 --> 00:10:01,799
Ή να μην το κάνετε!

223
00:10:12,745 --> 00:10:14,011
Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε.

224
00:10:14,080 --> 00:10:16,113
Προτιμώ τις ακροάσεις μέσα
το επιμελητήριό μου να είναι ανεπίσημο.

225
00:10:16,182 --> 00:10:19,284
Κύριε Ignatowski,
θα ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

226
00:10:19,353 --> 00:10:20,952
Σε αυτό το σημείο,

227
00:10:21,021 --> 00:10:23,053
τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από
ο δικηγόρος του αδερφού σου,

228
00:10:23,122 --> 00:10:25,322
Κύριε Γουίνσλοου,
και ο δικαστικός ανακριτής

229
00:10:25,391 --> 00:10:29,126
παρουσιάζει μια εξαιρετικά ισχυρή
υπόθεση για συντηρητισμό.

230
00:10:29,195 --> 00:10:30,628
Αχ, τιμή σας, θα ήθελα

231
00:10:30,697 --> 00:10:32,364
να απευθυνθώ σε κάποιους
από αυτά τα στοιχεία.

232
00:10:32,432 --> 00:10:34,510
Έχεις ήδη στα χαρτιά
έχετε καταθέσει στο δικαστήριο.

233
00:10:34,534 --> 00:10:36,200
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στον κ. Ignatowski.

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,569
Πως αισθάνεσαι
σήμερα, κύριε Ignatowski;

235
00:10:38,638 --> 00:10:40,571
Ε, αρμόδιος.

236
00:10:43,409 --> 00:10:45,143
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω
αυτό, τιμή σου;

237
00:10:45,212 --> 00:10:49,113
Ο Τζιμ είναι ο πιο σοφός
άντρας που γνώρισα ποτέ.

238
00:10:50,317 --> 00:10:54,085
Και προέρχομαι από α
πολύ φωτεινό πλήθος.

239
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
Είναι προνόμιο να τον γνωρίζω.

240
00:10:59,559 --> 00:11:03,428
Να βάλω τα πόδια μου ψηλά
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς

241
00:11:03,496 --> 00:11:05,530
και ακούστε τη σοφία του.

242
00:11:06,766 --> 00:11:11,836
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο μακριά
μπροστά από εμάς τους υπόλοιπους

243
00:11:11,905 --> 00:11:16,841
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι συχνά
λάθος τη σοφία του

244
00:11:16,910 --> 00:11:20,178
για καμένα εγκεφαλικά κύτταρα.

245
00:11:21,414 --> 00:11:23,514
Τιμή σου, πάρε το από μένα.

246
00:11:25,084 --> 00:11:29,587
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα έξυπνο μπισκότο.

247
00:11:29,656 --> 00:11:32,556
Αφεντικό,
αν νιώθεις έτσι για μένα,

248
00:11:32,625 --> 00:11:34,325
ποιος νοιάζεται για τα λεφτά;

249
00:11:34,394 --> 00:11:36,494
Σκασε ρε βλακα!

250
00:11:38,298 --> 00:11:40,164
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντε Πάλμα.

251
00:11:45,104 --> 00:11:49,574
Τιμή σας, αν δεν σας πειράζει,
Θα ήθελα να βγάλω το μεγάλο μου όπλο.

252
00:11:50,843 --> 00:11:52,110
Θα μπορούσε ο Άλεξ Ράιγκερ

253
00:11:52,179 --> 00:11:55,413
να σου μιλήσω για τις ικανότητές μου;

254
00:11:55,482 --> 00:11:58,082
Σίγουρα. Θα ήθελα να ακούσω
τυχόν επιχειρήματα για λογαριασμό σας.

255
00:11:58,150 --> 00:12:00,051
Ε... εντάξει...

256
00:12:00,119 --> 00:12:03,421
Αχ, τιμή σου,
σε αυτά τα χαρτιά στο γραφείο σου,

257
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
Ξέρω ότι θα βρεις
υπάρχουν μερικά ασυνήθιστα πράγματα

258
00:12:06,359 --> 00:12:08,526
που έκανε ο Τζιμ,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

259
00:12:08,595 --> 00:12:10,795
υπάρχουν αποδεκτά
λόγους για όλους αυτούς.

260
00:12:10,864 --> 00:12:11,996
Πίστεψέ με.

261
00:12:12,065 --> 00:12:13,932
Το δικαστήριο πρέπει
αναρωτιέμαι γιατί έζησε

262
00:12:14,000 --> 00:12:17,568
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο
για πέντε χρόνια.

263
00:12:18,671 --> 00:12:19,771
Αυτό δεν είναι δοκιμή!

264
00:12:19,839 --> 00:12:21,138
Είναι κυνήγι μαγισσών!

265
00:12:21,207 --> 00:12:22,406
Τιμή σου...

266
00:12:22,475 --> 00:12:24,119
Τιμή σου,
όταν κοιτάς μέσα από αυτά τα χαρτιά,

267
00:12:24,143 --> 00:12:25,943
πας να βρεις
ότι το μεγαλύτερο επιχείρημα

268
00:12:25,978 --> 00:12:28,446
ενάντια στην ικανότητα του Τζιμ
είναι ότι είναι τόσο αξιοπρεπής

269
00:12:28,514 --> 00:12:31,082
που θέτει αμετάβλητα
την ευημερία των άλλων

270
00:12:31,151 --> 00:12:32,717
πάνω από το δικό του. Τόνι: Ναι.

271
00:12:32,786 --> 00:12:36,488
Αυτός ο άνθρωπος νοιάζεται απολύτως
τίποτα για υλικά πράγματα.

272
00:12:36,556 --> 00:12:38,289
Ό,τι κι αν του συμβεί,

273
00:12:38,358 --> 00:12:40,657
πηγαίνει σπίτι κάθε
νύχτα ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

274
00:12:40,726 --> 00:12:43,327
Τώρα, το φοβάμαι
όλοι έχουμε φτάσει σε ένα σημείο

275
00:12:43,396 --> 00:12:46,030
που σημαίνει ότι κάποιος
σαν αυτό είναι ανίκανο.

276
00:12:46,098 --> 00:12:48,666
Και αν έχουμε, το δικό σου
τιμή, τότε φοβάμαι

277
00:12:48,735 --> 00:12:51,269
και λυπάμαι όχι μόνο για τον Τζιμ,

278
00:12:51,338 --> 00:12:53,437
αλλά για όλο το καταραμένο μάτσο μας.
Ακου άκου!

279
00:12:58,912 --> 00:13:01,712
Ξέρεις, είναι ένα από τα
προβλήματα σε αυτό το δικαστήριο

280
00:13:01,781 --> 00:13:04,148
ότι έχουν την τάση να επαναλαμβάνουν
Ο κύριος Ντεντς πηγαίνει στην πόλη

281
00:13:04,217 --> 00:13:05,249
όσο συχνά κάνουν.

282
00:13:11,625 --> 00:13:15,259
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε
τις ιδιοσυγκρασίες μας.

283
00:13:15,328 --> 00:13:17,462
Ωστόσο,
Φοβάμαι ότι πρέπει να κυβερνήσω...

284
00:13:17,530 --> 00:13:19,663
Τιμή σου, πριν το κάνεις
αυτό, κάτι ακόμα.

285
00:13:19,732 --> 00:13:21,266
Τι είναι αυτό?

286
00:13:21,334 --> 00:13:23,500
Τι γίνεται με τον Χάουαρντ Χιουζ;

287
00:13:23,569 --> 00:13:26,537
Ήταν ένας άνθρωπος που είχε
δισεκατομμύρια δολάρια

288
00:13:26,606 --> 00:13:28,139
και νύχια τεσσάρων ποδιών.

289
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Οχι όχι όχι όχι όχι.

290
00:13:29,275 --> 00:13:30,708
Ξέχνα τον Χάουαρντ Χιουζ.

291
00:13:30,776 --> 00:13:32,709
Τι γίνεται με τον George Steinbrenner;
Ναι.

292
00:13:32,778 --> 00:13:35,746
Είναι ικανός άνθρωπος...
Είναι ικανός άνθρωπος

293
00:13:35,815 --> 00:13:37,655
που θα άφηνε τον Ρέτζι
Τζάκσον να πάει στους αγγέλους;

294
00:13:37,717 --> 00:13:38,928
Αυτό θα πήγαινε
μέσω τεσσάρων διευθυντών

295
00:13:38,952 --> 00:13:39,952
σε ένα χρόνο, τιμή σου;

296
00:13:39,986 --> 00:13:42,286
Δεσ... κύριε Στάινμπρενερ

297
00:13:42,355 --> 00:13:44,054
δεν είναι το θέμα
αυτής της ακρόασης...

298
00:13:44,123 --> 00:13:46,090
Δυστυχώς.

299
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Θα μπορούσα να πω κάτι;

300
00:13:49,628 --> 00:13:51,361
Αν θέλετε.

301
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
Θέλεις να σταθώ;

302
00:13:53,766 --> 00:13:55,132
Ωστόσο, είσαι πιο άνετος.

303
00:14:12,151 --> 00:14:14,519
Είναι τόσο άνετο
όπως μπορώ να πάρω.

304
00:14:14,587 --> 00:14:16,287
Τι ήθελες να πεις;

305
00:14:16,356 --> 00:14:18,055
Τίποτα.

306
00:14:19,259 --> 00:14:22,226
Μόνο που το ήθελα
προσκαλέστε όλους εδώ

307
00:14:22,295 --> 00:14:25,830
στο πάρτι της νίκης μου
στο ξενοδοχείο Pierre.

308
00:14:25,899 --> 00:14:28,732
Θα έχουμε πολλά
από αυτές τις μεγάλες γαρίδες.

309
00:14:29,836 --> 00:14:32,837
Ο κ. Ignatowski...

310
00:14:32,905 --> 00:14:37,175
Πρέπει να αποφανθώ υπέρ
του συντηρητηρίου.

311
00:14:38,411 --> 00:14:40,344
Τιμή σου...

312
00:14:42,849 --> 00:14:47,384
Η κληρονομιά μου είναι
ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα μου.

313
00:14:47,453 --> 00:14:49,086
Κανένας άλλος.

314
00:14:49,155 --> 00:14:50,787
Σας παρακαλούμε...

315
00:14:50,856 --> 00:14:53,524
Μην μου το αφαιρείς αυτό.

316
00:14:53,593 --> 00:14:55,226
Χωρίς πλάκα.

317
00:14:55,295 --> 00:14:58,495
Σας παρακαλούμε.

318
00:14:58,564 --> 00:15:00,531
Συγγνώμη.

319
00:15:09,208 --> 00:15:10,741
Γεια, Τζιμ.

320
00:15:10,810 --> 00:15:12,443
Γεια, Elaine.

321
00:15:12,512 --> 00:15:14,111
Θέλεις να είσαι μόνος;

322
00:15:14,180 --> 00:15:16,547
Ούτε καν.

323
00:15:16,615 --> 00:15:18,716
Πέρασε μέσα.

324
00:15:19,852 --> 00:15:21,986
Ξέρεις ότι έχεις
ένα μπαούλο εδώ έξω;

325
00:15:22,055 --> 00:15:23,688
Ε... ναι.

326
00:15:23,756 --> 00:15:25,223
Είναι το μπαούλο του μπαμπά μου.

327
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
Ω.

328
00:15:26,358 --> 00:15:27,492
Μερικά από τα υπάρχοντά του.

329
00:15:27,560 --> 00:15:31,496
Κάποιοι τύποι έπεσαν
έκλεισε χθες.

330
00:15:31,564 --> 00:15:34,064
Βολέψου.

331
00:15:34,133 --> 00:15:36,834
Άσε με να σε πάρω
κάτι να πιούμε.

332
00:15:36,903 --> 00:15:38,302
Όχι τίποτα, ευχαριστώ.

333
00:15:38,371 --> 00:15:40,805
Ξέρεις, πραγματικά
πρέπει να φέρει αυτό το μπαούλο.

334
00:15:40,873 --> 00:15:43,140
Α, όχι, εγώ... Δεν νομίζω.

335
00:15:43,209 --> 00:15:45,409
Ω, όχι, έλα Τζιμ,
πρέπει να το φέρεις μέσα.

336
00:15:45,478 --> 00:15:46,844
Ω, δεν το κάνω.
Λοιπόν, αν δεν είσαι

337
00:15:46,913 --> 00:15:48,879
πρόκειται να το φέρει,
Πάω να το φέρω μέσα.

338
00:15:48,948 --> 00:15:51,148
Ι-Μακάρι να μην το έκανες.

339
00:15:52,351 --> 00:15:55,953
Α... ε, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

340
00:15:57,056 --> 00:15:58,689
Είναι το μπαούλο του πατέρα σου.

341
00:15:58,758 --> 00:16:00,524
Είναι για σας. Καλά...

342
00:16:00,593 --> 00:16:03,861
Ε, αν επιμένεις σε αυτό,

343
00:16:03,930 --> 00:16:06,030
γιατί δεν το βάζεις εκεί

344
00:16:06,099 --> 00:16:07,965
μπροστά στον καναπέ;

345
00:16:12,238 --> 00:16:14,638
Ή, ε... είναι μια χαρά.

346
00:16:18,044 --> 00:16:20,711
Τόσο καλά...

347
00:16:20,780 --> 00:16:23,114
Τι νομίζετε
του νέου μου τόπου;

348
00:16:23,182 --> 00:16:24,882
Α, ναι, μου αρέσει.

349
00:16:24,951 --> 00:16:26,116
Μου αρέσει.

350
00:16:26,185 --> 00:16:28,285
Διάλεξες, ε,
τα έπιπλα μόνοι σας;

351
00:16:28,354 --> 00:16:29,653
Οχι όχι.

352
00:16:29,722 --> 00:16:32,023
Οχι,
με βοήθησε ένας φίλος διακοσμητής.

353
00:16:38,331 --> 00:16:41,532
Ν-Ξέρεις...

354
00:16:41,601 --> 00:16:44,568
Τι πραγματικά με κάνει να νιώθω άσχημα;

355
00:16:44,637 --> 00:16:46,036
Τι?

356
00:16:47,307 --> 00:16:49,940
Αφήνοντας αυτά τα χρήματα

357
00:16:50,009 --> 00:16:54,278
ήταν ο τρόπος του πατέρα μου να πει,

358
00:16:54,347 --> 00:16:57,381
«Είσαι εντάξει τελικά, Τζιμ».

359
00:16:58,551 --> 00:17:01,752
Και δεν το πήρα ποτέ
ευκαιρία να του απαντήσω,

360
00:17:01,821 --> 00:17:04,188
«Δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου, μεγάλε».

361
00:17:04,257 --> 00:17:05,790
Ω...

362
00:17:08,228 --> 00:17:11,028
Ελένη, εγώ...
Αλλαξα γνώμη.

363
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
Νομίζω ότι θα το έκανα
αρέσει να είμαι μόνος.

364
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
Είσαι σίγουρος?

365
00:17:17,537 --> 00:17:18,769
Ναι.

366
00:17:18,838 --> 00:17:20,471
Εντάξει.

367
00:17:21,941 --> 00:17:26,377
Χμ... Θεέ, Τζιμ...

368
00:17:26,446 --> 00:17:29,046
Εννοώ,
ξέρεις ότι δεν είσαι ανίκανος.

369
00:17:29,114 --> 00:17:30,781
Σίγουρος.

370
00:17:30,849 --> 00:17:33,918
Αν ήμουν ανίκανος,

371
00:17:33,987 --> 00:17:35,920
θα ένιωθα τόσο άσχημα;

372
00:17:38,724 --> 00:17:40,691
Όχι, δεν θα το έκανες.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,092
Ω...

374
00:17:43,463 --> 00:17:45,207
Υπόσχεσαι ότι θα τηλεφωνήσεις
εγώ αν θέλεις να μιλήσουμε;

375
00:17:45,231 --> 00:17:47,165
Ω! ναι. Εντάξει.

376
00:17:48,701 --> 00:17:51,001
Ε, θα ήθελες το μπαούλο;

377
00:17:52,104 --> 00:17:53,104
Οχι ευχαριστώ.

378
00:17:53,139 --> 00:17:54,806
Καληνυχτα. Καληνυχτα.

379
00:17:58,744 --> 00:18:02,780
Γιατί με ήθελε ο μπαμπάς
να έχει αυτό το πράγμα;

380
00:18:25,271 --> 00:18:27,805
Η φωτογραφία της αποφοίτησής μου.

381
00:18:29,175 --> 00:18:31,676
ρε,
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς το κράτησε αυτό.

382
00:18:33,880 --> 00:18:36,313
Δεν ήξερα ότι αποφοίτησα.

383
00:18:49,829 --> 00:18:52,896
Το καλύτερο κοστούμι του μπαμπά.

384
00:19:20,193 --> 00:19:22,493
Ήταν παντρεμένος σε αυτό.

385
00:19:27,966 --> 00:19:31,202
Ήταν τόσο περήφανος

386
00:19:31,271 --> 00:19:35,973
ότι 25 χρόνια αργότερα αυτός
μπορούσε ακόμα να χωρέσει σε αυτό.

387
00:19:51,157 --> 00:19:56,761
Μπαμπάς...
i-Λυπάμαι που δεν έκλαψα.

388
00:19:59,165 --> 00:20:02,600
Δεν ξέρω γιατί
Δεν έχω κλάψει.

389
00:20:06,272 --> 00:20:08,906
Νιώθω απαίσια αυτό
Δεν έχω κλάψει.

390
00:20:15,314 --> 00:20:18,782
Περίμενε! Κλαίω.

391
00:20:18,851 --> 00:20:22,119
Αλλά κλαίω
γιατί σε έχασα

392
00:20:22,187 --> 00:20:24,622
ή επειδή δεν έκλαψα;

393
00:20:27,026 --> 00:20:28,959
Περίμενε, σταμάτησα.

394
00:20:32,198 --> 00:20:33,797
Όμως έκλαιγα.

395
00:20:33,866 --> 00:20:35,800
Δεν ήθελα να σταματήσω.

396
00:20:38,704 --> 00:20:40,637
πάλι κλαίω.

397
00:20:44,643 --> 00:20:46,577
Όχι, σταμάτησα.

398
00:20:56,389 --> 00:20:59,657
Λυπάμαι που δεν πήραμε ποτέ
ευκαιρία να πει αντίο.

399
00:21:01,828 --> 00:21:06,097
Δεν θυμάμαι αν
σου είπε ότι σε αγαπώ.

400
00:21:07,834 --> 00:21:09,767
Δέχομαι.

401
00:21:09,836 --> 00:21:12,135
Ξέρατε ότι?

402
00:21:14,874 --> 00:21:19,543
Μακάρι να μπορούσα
ακούω να μου απαντάς.

403
00:21:19,612 --> 00:21:23,380
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω
λες κάτι.

404
00:21:32,858 --> 00:21:34,792
Μου άφησες κασέτα;

405
00:22:06,325 --> 00:22:08,892
Σας αρέσει ο Stevie, αναρωτιέται;

406
00:23:15,127 --> 00:23:16,393
Ω!

407
00:24:04,576 --> 00:24:06,010
Καληνύχτα, κύριε Walters!